Anecdotes

Merci de visiter « A Touch of Africa ». Dans la boutique à la Gerechtigkeitsgasse 72 à Berne, j’ai toujours le plaisir de bons entretiens et bien sûr de savoir si vous aimez les produits. Malheureusement, je ne peux pas faire votre connaissane dans la boutique en ligne, mais je vois lesquels sont les produits que vous aimez. Pour les commentaires, je suis ravi de pouvoir ajuster la sélection si d’autres produits sont souhaités.

Je vous souhaite de très joyeuses fêtes et une bonne année, y compris un atterrissage heureux en 2025.

Offrir des cadeaux de Noël ou pas ?
L’année dernière, comme tant d’années auparavant, vous avez proposé de ne plus rien vous offrir pour Noël ? Et puis vous avez acheté quelque chose après tout – pour les enfants, pour la grand-mère, puis pour…

Voyez les choses autrement : vous faites un cadeau à la productrice africaine qui a fait votre cadeau à la main. L’appréciation est bonne pour elle et la vente signifie de nouvelles commandes. Ce n’est pas un cadeau, car les productrices sont rémunérés équitablement. L’argent leur permettent de payer les frais de scolarité des enfants et de les nourrir suffisamment.

Offrir des cadeaux de Noël ou pas ?

L’année dernière, comme tant d’années auparavant, vous avez accepté de ne plus riàen offrir pour Noël ? Et puis vous avez acheté quelque chose – juste pour les enfants, pour la grand-mère, pour…

Voyez les choses autrement : vous faites d’abord un cadeau à la productrice africaine qui a fait le produit à la main. L’appréciation est bonne pour elle et la vente signifie de nouvelles commandes. Il ne s’agit pas d’un cadeau, mais d’une juste rémunération pour son travail minutieux. Il lui permet de payer les frais de scolarité des enfants et de les nourrir suffisamment.

L’hiver n’est pas ma saison préférée. Je dois donc apporter de la chaleur et du « hygge » à moi-même – pas de Scandinavie, mais d’Afrique du Sud. Les bougies sont peintes à la main à Kapula, près du Cap. Une petite sélection avec les plus belles bougies a atterri chez moi hier. Un peu plus tard, les bougies de Nobunto (traduit par « pour le peuple ») seront ici – semblables à Kapula : créatives, colorées et joyeuses. Et bien sûr, c’est le commerce.équitable.

Vendredi dernier, les pintades ont atterri chez moi : faite à la main en céramique, en cinq tailles différentes. Viennent ensuite les points blancs, chaque point peint individuellement, pas de pochoirs et de sprays. Elles viennent d’Addis-Abeba en Ethiopie, les plus petites coûtent 17 francs chacune, les plus grandes 95. Commerce équitable garanti.

Nous avons le plaisir de vous convier au vernissage de l’exposition de peinture d’Irène Frei. Les peintures intéressantes ne manqueront pas de vous fasciner. La rétrospective s’étend sur plusieurs années.

Le vernissage aura lieu le vendredi 6 septembre à partir de 17 h. Il se déroule dans la boutique « A Touch of Africa » dans la cave voûtée de la Gerechtigkeitsgasse 72 dans la vieille ville de Berne.

Vous pouvez également visiter l’exposition pendant les heures d’ouverture de « A Touch of Africa »
Mercredi et vendredi, 12h30-18h00 et samedi de 11h00-17h00.

Le finissage aura lieu le vendredi 11 octobre.

Bienvenue

Ces bracelets proviennent de Mopti au Mali. Mais ils sont aussi fabriqués dans d’autres endroits et cela se passe comme suit : un groupe de femmes ramasse des tongs cassées ou perdues, les lave, les coupe en petits morceaux et chauffe les morceaux dans une petite marmite au-dessus du charbon. Lorsque la masse est molle, elle peut être transformée en bracelets à la main.

D’un point de vue pratique, ils sont idéaux : légers, confortables à porter, peuvent être portés pendant le bain, et de nombreux pneus peuvent être combinés en couleur.

A cause de la situation politique une visite de ce beau pays n’est plus possiple (régime militäre et plusieurs goupes islamistes

L’année touche à sa fin et j’espère que 2024 sera une année paisible et belle : avec du temps pour les amis, le sport, la culture et les loisirs. Et bien plus encore. Tout d’abord, joyeuses fêtes et bon début d’année.

Dabors, j’espère vous revoir en janvier. La boutique restera ouverte pendant la période des fêtes ; À la mi-janvier, je prends une semaine de congé pour cela.

Le vendredi 13 octobre, de 16h à 21h, vernissage de l’exposition d’artistes nigérians de renom : peintures et photographies de Silas Onoya, Peter Eneji, Reuben Ayodeji, Addis Okooli, Alexander Ashimole, Ayo de Popoola, Emmanuel Okorafor et Rufai Ismaila est le vernissage. Les photos resteront jusqu’au 27 octobre, date à laquelle le finissage aura lieu. Où: dans la cave voûtée de la Gerechtigkeitsgasse 72 dans la vieille ville de Berne.

Bienvenue!

Pas notre symbole de paix, mais un symbole commun de paix au Sahel. Ce modèle vient du Niger. Un coup d’État a eu lieu ici il y a quelques semaines, l’armée a destitué le président (peut-être démocratiquement) élu. Heureusement, il n’est pas venu à la guerre, ce que beaucoup de gens craignaient au Niger. Mais il ne s’agit pas seulement d’un soulèvement interne, l’UE et la France, l’Union ouest-africaine, ainsi que la Russie (groupe Wagner au Mali) et la Chine poursuivent également leurs intérêts ici.Que la paix demeure.

Née en 1990, l’artiste Melina Hofstetter peint depuis l’enfance, en commençant par des dessins comiques et en terminant par la peinture abstraite. De plus, en tant que professeur de peinture, Melina donne des cours à des groupes mixtes et conçoit des ateliers de peinture dans des maisons de retraite. En plus de son travail artistique, elle travaille comme infirmière dans une maison de retraite à Berne.

Nous sommes très heureux de pouvoir exposer ses peintures ici à « A Touch of Africa », ici dans la cave voûtée de la Gerechtigkeitsgasse 72 à Berne.

Vous êtes invités à voir les peintures pendant les heures d’ouverture du magasin: mercredi et vendredi 12h30-18h00 et samedi 11h00-17h00.

www.melinahofstetter.com

Pour Pâques, nous avons de nouveau reçu les jolies pintades d’Éthiopie: des céramiques avec des centaines de points blancs, chaque point peint individuellement à la main. Nous avons principalement de très petits poulets, mais aussi quelques plus gros. Et aussi des bougies peintes de couleurs vives en forme d’œuf. Regardez sous « Bougies » et « Pâques ».

Je suis très heureuse d’avoir pu convaincre Doris Kaiser d’organiser une nouvelle exposition de peinture : Nous nous sommes mis d’accord sur une multitude de petits tableaux, avec une touche d’Afrique et d’Europe.

Voici comment Doris décrit son art : « Tout ce que je fais dans le cadre de la créativité, c’est avant tout jouer avec les découpes de papier et la couleur. Même avec des matériaux trouvés, c’est ce qui me procure le plus grand plaisir. En fait, je fais la même chose que lorsque j’avais cinq ou six ans : je trie les éléments intéressants de tout ce qui arrive dans la boîte aux lettres, je les découpe et je les rassemble sous forme de collage. La composition est ensuite le travail qui me permet de sortir du quotidien et d’atteindre une sérénité satisfaisante.

Le vernissage, auquel vous êtes cordialement invités, aura lieu le vendredi 3 mars de 16h00 à 20h00 dans la cave voûtée de A Touch of Africa, Gerechtigkeitsgasse 72, dans la vieille ville de Berne. Le finissage aura lieu ce vendredi 31 mars de 16 à 20 h.

Quatre semaines se sont déjà écoulées et l’exposition à A Touch of Africa touche à sa fin. Nous avons exposé des tableaux de René Maviaki, Congo/Suisse, qui ont reçu un très bon accueil.

Le finissage aura lieu le samedi 26 novembre à partir de 16:00 h dans la cave voûtée « A Touch of Africa » (anciennement dix-sept) à la Gerechtigkeitsgasse 72. C’est directement à l’arrêt de bus « Rathaus » en direction de la gare.

Bienvenue à toutes et à tous !

Nous avons à nouveau reçu les belles figurines en bronze d’Adama Ouedraogo de Burkina Faso. Pas du footballeur Adama Ouedraogo, ni du nageur Adama Ouedraogo, mais de l’artiste. Je me réjouis toujours de voir ces femmes qui lisent tranquillement un livre au lieu de porter du bois ou de l’eau, comme on le voit si souvent. Même les plus petites figures d’Adamo sont loin d’être occupées avec des travaux pénibles.

Récemment, j’ai reçu la visite d’une chère connaissance du Niger. Il a apporté de beaux bijoux de sa coopérative et j’ai fait quelques achats. Depuis des années, le tourisme s’est effondré au Niger, les groupes islamistes terrorisent la population et le danger est grand pour les touristes. J’ai acheté de belles croix de plusieurs régions, des boucles d’oreilles et des bagues. Vous les trouverez ici dans la boutique en ligne ou dans le magasin de la Gerechtigkeitsgasse 72, dans la vieille ville de Berne.

Le beau temps et la chaleur sont arrivés, Pâques peut maintenant suivre. Nous ne proposons pas d’œufs en chocolat, mais beaucoup de choses pour décorer la table de Pâques : Des bougies en forme d’œufs peintes à la main d’Afrique du Sud, des petits lapins et des œufs en stéatite du Kenya, des poules perlées en céramique d’Éthiopie et des poules recyclées en plastique d’Afrique du Sud. Bienvenue à tous !

Il m’est difficile d’écrire quoi que ce soit sur nos nouveaux produits avec enthousiasme pendant cette période. Depuis plusieurs semaines, nous assistons à l’attaque militaire contre l’Ukraine, forçant des millions de personnes à fuir. Nous pouvons et devons certainement aider, mais nous avons besoin d’une paix durable pour tous. Une paix mondial. Cela s’applique également aux nombreux pays d’Afrique où la violence est courante et où les possibilités de mener une vie paisible sont faibles.

Je souhaite à toutes et à tous un joyeux Noël (ou plutôt : des vacances contemplatives ?) et une bonne année. Pour le moment, la santé passe avant tout et j’espère que vous entrez tous dans la nouvelle année en bonne santé.

Dans la semaine précédant Noël, la boutique est ouverte tous les jours du dimanche au vendredi de 12h30 à 17h00. Exception : mercredi 22 décembre, la boutique sera fermée.

Après les tasses colorées d’Isuna du Cap, une livraison de Marrakech est maintenant arrivée. Beaucoup de bols en céramique de différentes couleurs, tous avec un bord argenté comme finition. En outre, quelques tasses à expresso rayées en forme de verres à beldi (celles avec un petit renflement pour ne pas vous brûler les doigts). De plus, deux beaux oreillers en kilim ancien avec un côté « sauvage » et un côté « calme ».

Il y a quelque temps, une cliente m’a recommandé la céramique d’ISUNA – maintenant les tasses sont arrivées: Chaque tasse est unique, colorée comme nous l’attendons pour l’Afrique du Sud. La haute qualité est garantie. ISUNA travaille selon les principes du commerce équitable et paie pour l’Afrique du Sud de bons salaires. Malgré l’importation directe, les tasses ont leur prix. Mais la bonne humeur est garantie.

Souvent j’ai entendu: je veux offrir à une amie, à mes beaux-parents, à mon filleul, quelque chose de A Touch of Africa. Ils aiment les belles choses d’Afrique, mais ils devraient pouvoir choisir eux-mêmes. Cela peut se faire sans problème avec un bon d’achat que vous pouvez acheter dans la boutique en ligne. Vous pouvez choisir de 10 à 100 francs ou faire une combinaison.

Nous avons reçu du stock chez les boîtes Klikbox et les bougies de Kapula.

C’est le temps pour une remise d’été sur tous les produits. Cela vaut aussi bien pour le showroom que pour la boutique en ligne. 20%, c’est économiser beaucoup pour les gros produits, un peu moins pour les petits. La palette est grande et je suis convaincu que vous trouverez quelque chose que vous aimez. La remise est valable jusqu’à la fin d’août. De plus, je me réjouis d’avoir un entretien avec vous au showroom si vous avez le temps de passer. A bientôt.

Cette gentille vache en pierre vit maintenant dans le showroom. Elle vient d’un collectif d’artistes du Zimbabwe – et elle est très lourde. Pour sa taille plutôt modeste, 8 kg, c’est beaucoup. Si je ne suis pas le seul à l’apprécier, je laisserai venir sa famille à Berne. J’ai également reçu des paniers spéciaux du Sénégal et des éventails du Ghana. Vous trouverez les produits dans le site internet sous « Nouvelles ». Ou dans le showroom.

Enfin une nouvelle livraison du Burkina Faso. Certaines choses sont arrivées, malheureusement pas tout : le transport de meubles de l’Afrique est parfois compliqué. Voici la commode en bois et en métal usagé, mais il y a aussi deux nouveaux meubles de télévision Nisa Py. Vous les trouverez sous « Nouveautés ». Et du Burkina Faso aussi, les figures en bronze viennent avec des femmes qui lisent un livre ou ne font rien du tout. J’aime tellement, parce qu’on voit  presque toujours les femmes africaines qui travaillent durement : un enfant au dos, 15 litres d’eau sur la tête. Vous trouverez également ces statuettes dans les « Nouveautés ».

Nous nous attendons à de belles et chaudes journées de Pâques, ce qui fera beaucoup de bien après le froid du mois de mars. Vous trouverez la décoration de votre table de Pâques dans notre showroom à la Gerechtigkeitsgasse 72 : poules recyclés (non comestibles), paniers de racines vétiver et bougies peintes à la main. Et bien sûr, des bols en céramique assortis ainsi que des lapins en stéatite. Comme toujours, tout est fait à la main et commerce équitable. Je vous souhaite de beaux jours de Pâques !

Je viens de recevoir un paquet de bougies de Pâques ainsi que des figurines en stéatite : de Kapula en Afrique du Sud et d’Afrikiko au Kenya. Vous pouvez donc déjà planifier les nids de Pâques pour les petits et les grands. Il ne manque que les sucreries.

À partir du 1er mars, je peux à nouveau ouvrir le showroom à la Gerechtigkeitsgasse 72 à Berne, je suis très heureuse. Les heures d’ouverture sont :

Mercredi et vendredi de 12h30 à 18h30.

Samedi de 11.00 à 17.00

Je me réjouis de vous revoir. Pour cette raison j’ouvre déjà lundi 1 mars de 12:30 à 17:00 heures.

Je préférerais vous rencontrer en personne, mais je peux vous accommoder avec le prix : Durant la première semaine de février, vous pouvez commander les tasses sud-africaines, y compris les petites carafes à lait, les sucriers et les plateaux, à 20 % de réduction. Je peux les envoyer par la poste, ou vous pouvez aller chercher les tasses vous-même au showroom. Vous pouvez organiser l’horaire par téléphone au 079 436 71 18 ou par courrier électronique info@atouchofafrica.ch. Une semaine plus tard, un autre groupe de produits sera à l’honneur avec une remise. Pour le mois de février, cela fait 4 fois. J’espère pouvoir ouvrir à nouveau le 1er mars.

Récemment, j’ai fait la connaissance de la fondatrice de fashion-créations et ainsi  avec l’artisanat africain « made dans the canton de Vaud ». À partir de tissus africains classiques, dont le populaire imprimé à la cire (wax print), une incroyable variété de produits est créée : bijoux, turbans, housses de téléphone, foulards et même des abat-jour. Certains produits sont exposés dans le showroom ; sur demande, des pièces uniques spéciales peuvent être réalisés.

En raison de Corona, je ne peux pas faire une grande invitation, mais cinq personnes peuvent venir au même temps au showroom (Gerechtigkeitsgasse 72 à Berne) pour regarder et prendre un verre. Je me réjouis.

À la mi-février, je suis allé avec une amie à Marrakech : le souk animé, où dans les rues étroites non seulement les piétons se promènent mais aussi les ânes tirent leur charge, et surtout les vélos, les cyclomoteurs et aussi les motos rapides sont en chemin. Il n’y a pas beaucoup de place, mais les plus rapides veillent à ce que rien ne se passe. Les terrasses des toits sont calmes, le coucher de soleil est merveilleux. Et il était agréable de voir que des produits plus modernes sont maintenant également fabriqués dans les coopératives. A côté, une partie de la production.

Le showroom se trouve à la Gerechtigkeitsgasse 72 dans la vieille ville de Berne et est normalement ouvert le vendredi et le samedi. Mais il y a des exceptions. Voici les horaires d’ouverture en juillet et août :
Vendredi 24 juillet et samedi 25 juillet
Vendredi 31 juillet
Vendredi 7 août et samedi 8 août

Samedi 15 août
Samedi 22 août
Vendredi 29 août et samedi 30 août

Les heures d’ouverture sont le vendredi 12h30-18h30 et le samedi 11h00-17h00 ou sur rendez-vous au 079 436 71 18

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Récemment j’ai reçu un courriel de M. Hugo Wagner de Gempen. Il écrivait qu’il aurait une grande collection de figurines en bois et de plaques en cuivre datant de l’époque quand il travaillait en Tanzanie. Que faire avec ? Il a alors eu l’idée que nous pourrions transférer les bénéfices à Kwa Wazee, également actif en Tanzanie. Ce que j’ai aussi beaucoup aimé et j’ai immédiatement décidé de ne rien gagner de la vente moi-même. Mais que peut-on vendre en Suisse ? J’ai donc loué une voiture et j’ai parcouru la région de Liestal avec ses chantiers de construction pendant très longtemps jusqu’à ce que je trouve le beau village de Gempen. Et là, M. Wagner et ses bijoux. J’en ai choisi quelques-uns pour voir s’il y avait de l’intérêt et nous avons accepté de fixer des prix plutôt bas. Bien sûr, nous espérons bientôt transférer de l’argent à Kwa Wazee !

J’ai lu cette phrase dans les catalogues des agences de voyages et je n’arrivais pas à la comprendre. Jusqu’à ce que je passe quelques jours sur la côte est de Zanzibar. Belle comme dans un livre d’images : mer turquoise lumineuse, plage blanche comme neige, un petit complexe hôtelier avec des bungalows spacieux sous des palmiers. Pas de bunkers en béton partout. Je ne m’intéresse pas à la piscine, je veux me baigner dans la mer. Mais ce que je vois : des points noirs partout. Avec un regard plus précis, ces points se révèlent être des oursins puissants et sains avec au moins 3 cm de longues épines. De vraies œuvres d’art. Qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Je vois que les femmes locales vont les pieds légers dans la mer et marchent à dessein sur une cinquantaine de mètres dans l’eau peu profonde et inclinée. C’est là qu’ils produisent leurs algues : des algues vert clair qui poussent sur des cordes à linge dans l’eau. J’attends que quelques femmes reviennent et je les suis : oui, il y a des chemins qui mènent autour des oursins. Je suis beaucoup trop lent, mais la zone des oursins n’est pas grande ; ils vivent sur le sol léger et caillouteux, qui se transforme en sable pur après 5 ou 10 mètres. Dès le troisième jour, j’ai la vitesse des locaux et je marche sans peur – mais avec attention – à travers la zone des oursins. La mer est limpide et chaude. Est-ce qu’il y a un problème ?

Pourquoi les meubles traditionnels en bois d’Afrique sont-ils si souvent brun moyen ou noir ? Ce sont les couleurs du cirage à chaussures habituel, elles fonctionnent parfaitement et ne s’étalent pas. Les figurines en pierre noire sont aussi souvent grises à l’origine, puis on applique du cirage et on brûle le tout à l’aide d’une flamme nue. J’ai été étonné pour la première fois lorsque j’ai vu plusieurs hommes dans un marché en Namibie, traitant leurs sculptures au feu. Le résultat est magnifique.